ترجمه و زیر نویس: سامان بیات
حوالی ظهر شروع به کار می کنم
یه قانون دارم: هیچوقت خودت استفاده نکن مواد فقط برای فروشه
همه ما واسه هاکان کار می کنیم
من واسه اش آدم مورد اعتمادی ام
امروز چطور بود؟- خیلی خوب-
اتفاق خاصی نیفتاد؟- همه چیز ردیف بود-
با بچه ها مشکلی نداری؟- مشکلی نبود-
مراقب باش اونا سرویس مون نکنن
نگران نباش
غروب سعی کردم با احتیاط کار کنم
آخر شب برگشتم خونه ژیل و مارال هنوز هم خواب بودن
آتیش بهم بده
دیروز چیکار کردی؟- کاسبی کردم-
طبق معمول
یه زمان واست مهم نبود پول از کجا میاد
چطور می تونیم زندگی کنیم؟ درآمد تو حتی واسه خودت هم کافی نیست
نهایتش اینه که بگردی دنبال یه کار دیگه
چی؟ من چیز دیگه نمی تونم پیدا کنم- تو حتی سعی هم نمی کنی-
کن، چطور ما با این وضع ادامه بدیم؟
تو فکر می کنی این واسه من تفریحه؟- تو چی می خوای،نشان افتخار؟-
می تونی یه بار یه کم زودتر بیای؟ آره چطور؟-
می خوام باهات حرف بزنم، مهمه
سه میام
به اوا بگو که یک ساعت زودتر بچه رو میارم- من می تونم-
ترجیحا خودم انجامش میدم, کی میدونه دوباره توی مسیر چه بلایی سرت میاد
بشین و یه چیزی بخور
خداحافظ عزیزم
شب میبینمت
می دونی که باید یه چیزی بخوری
بیا
بخور- نه-
سلام- ژیل یه ساعت زودتر رفته سراغش
قهوه می خوری؟- وقت ندارم،باید کلی کار انجام بدم-
میبینمت
چقدر واسش بریدن؟- چهار سال، کثافت کوچولو-
باید بیشتر مراقب بود
سلام کن- چی شده؟-
-مهم نیست -مهم نیست؟
نوری به اندازه کافی احمق بود که اجازه داد با هشت کیلو مواد گرفتارش کنن
توی آپارتمانش گیر افتاد
چهار سال واسه یه ذره مواد؟- حماقت خودشه. احمقه-
توی مسیر خیلی حرف میزنه- این واسه هر کسی می تونه اتفاق بیفته رفیق-
هیچکس از ماری جوانا در امان نیست حتی خود تو
آره؟ من می تونم از ده متری علف رو تشخیص بدم
من می تونم بو بکشم یه جای کار این پسر اشتباه بوده
امیدوارم تو هم یه روز با صورت زمین نخوری
احمق جون سخت- خفه شو-
تو اینجا چه غلطی می کنی؟- یه کم جنس می خوام-
پول داری؟- معلومه که دارم-
مدل جدیده- چند؟-
فکر می کردم پاکی
اینجا چیکار می کنی؟ یه لحظه صبر کن
اینجا چیکار می کنی؟
می دونم چه غلطی می کنی
نمی خوام دیگه اینجا ببینمت
می تونم برم؟- نه-
اینجا بچه زندگی میکنه
اگه یه بار دیگه اینجا ببینمت به پلیس اطلاع می دم
می دونی که دروغ نمی گم؟
لعنتی
هی کن
کن یه لحظه وایسا
تو همیشه تو دسترسی مکان درست زمان درست
چی می خوای الدار؟
امروز این پسر جوون پرحرفی نمی کنه هیشکی نمی خواد با پلیس ها صحبت پکنه. ها؟
خب چی شده؟- اینجوری صحبت نکن رفیق-
تو نباید اینطور با یه رفیق قدیمی صحبت کنی
اینجا چیکار می کنی؟- همیشه میام واسه پیاده روی-
محله قشنگی رو انتخاب کردی طبیعت رو دوست داری؟
تو جیبات چیه؟- هیچی-
- خالیش کن - من خیلی وقته معامله نمی کنم
تو هنوز پاسپورت ترکیه داری- به کارِت مربوطه؟-
نه همیشه
کلی پول توشه برای کسی که کار نمی کنی؟ها؟
می خوای منو اذیت کنی؟
تو یکی از سگ های ولگرد این اطرافی که فروشندگی می کنی فهمیدی؟
ما کاری به کارتون نداریم اما شما فقط بلدین گه بزنین به اینجا
دیگه تموم شد
یه مدت دیگه مستقیم میری هلفدونی،به همین سادگی
می فهمی؟ تو میری زندون منم میرم پی کار خودم
فهمیدی؟
ممنون برای همکاری با پلیس- مجبور بودم جواب بدم-
برو گمشو
چرا وقتتو با صحبت کردن با اون تفاله هدر میدی؟
چه امیدی داری که با اون به نتیجه ای برسی؟ اونا هیچوقت به تو گوش نمیدن
تو واسه اونا فقط یه پلیس لعنتی هستی از این گوش می گیرن از اون گوش میدن بیرون
شاید
چی شده چی می خوای؟- می تونیم چیزی از شما بخریم؟-
چرا شما فکر می کنین ما فروشنده ایم؟- بچه های اونور بهمون گفتن-
من نمی شناسمت ما به کسایی که نشناسیم نمی فروشیم
ما اهل برلین نیستیم مسافریم- اهل کجایین؟-
لودویزبورگ- کجا؟-
کجا هست؟- نزدیک اشتوتگارت-
واقعا می خوای یه کم تفریح کنی؟- واقعا-
چی می خوای؟- کوکائین داری؟-
می خوای یک راست بری سراغش البته که داریم بهترینش هم داریم
و دیگه یه کم حشیش
چیزی شبیه حشیش
قبلا استفاده کردین؟ منظورم اینه که اولین بارتونه؟
قبلا استفاده کردیم- خب پس می دونین. چقدر می خواین؟-
منظورت چیه؟
پسر چقدر می خوای مایه بزاری؟
خب هر کدوم صد تا
زیاد نیست امام واسه شروع خوبه
گوش کنین ما یه برنامه واسه شما می ریزیم
کوکائین بزنین تا برین بالا یه کم که پایین اومدین
گراس بزنین چند ا هم کپسول واسه اینکه حالتون بیاد سر جا
حله؟- اره-
پسر تو دیوانه ای؟
قایمش کن
بار اولتونه درسته؟- درسته
گوش کنین یه چیزی بهتون میگم که به بچه های اونور برسونین
then you can pick it up there. Here it goes like that.
- اما - اما چی؟
- How do we know you won't take us in? - خفه شو
- Try somewhere else, fuck off... - Leave it be. Okay...
قبوله انجامش می دیم ما باید از اون پسرا مواد بلند کنیم
اما نا محسوس- اکی-
چی شده؟- چی شده؟-
نصف شب اومدی خونه و اونوقت میگی چی شده؟
درباره چی صحبت می کنین؟- ما یه قرار داشتیم-
فراموش کردم- فراموش کردی؟-
من خیلی چیزا به یادم می مونه فقط اینو فراموش کردم
فقط فراموش کردم بگو نمی تونم واست بگم
چی؟- نمی تونم واسه ات توضیح بدم-
آره- پس با من در این مورد بحث نکن-
وقتی اینطور میگم یعنی واسم مهمه
بهت گفته بودم کارای زیادی واسه انجام دادن دارم
باید همه چیز رو واست روشن کنم؟
جوری رفتار نکن که انگار فقط تویی که کار داره
من نمی خوام اینطوری ادامه بدم به این چیزا نیازی ندارم
این چه جور زندگی کردنه؟ همیشه کنار خیابون چند نفر ویلون اند
گوش کن این وضع باید به زودی عوض بشه
با هاکان صحبت کردم اون هنوز به من بدهکاره
چرا مزخرف میگی؟- من جدی دارم صحبت می کنم-
منم جدی ام احمق
من با هاکان صحبت میکنم... می بینی یه چیزایی باید عوض بشه
قبلا همه اینا رو شنیدم
تو فاز این داستان ها نیستم- این داستان نیست قول میدم-
هی کن
چی شده دیگه ما رو نمیشناسی؟- متین
چطوری؟
فکر کردم هنوز از اون عوضیان که یه چیزی از ادم می خوان
چرا ؟ تو دردسر افتادی؟- فراموشش کن اونقدر هم بد نبود-
بنظر خوب میای چکار می کنی؟- درس می خونم-
چه کارها می کنی؟- همین مرد،حقوق می خونم-
جدی؟ امکان نداره
تو که بازیگر بالماسکه بودی- در حال حاضر تو فروشگاه پدرم کار می کنم-
تو چی؟ تو چکار می کنی؟- چند تا کار، یه روز این یه روز اون-
اینجا چه خبره راستش اومده بودم دنبال یه کار جدید
دقیقا چی؟- مهم نیست به هر حال-
واقعا چیزی نیاز داری؟
ببین عموی من یه رستوران داره اغلب دنبال آدمه
نظرت چیه؟- تا ببینیم-
درباره اش فکر کن
باهام در تماس باش
جدی؟- آره-
من باید برم- میبینمت-
مراقب خودت باش
تو مشکلی داشتی؟- نه نداشتم-
یه پلیس بهم گیر داد
و یواش تو گوشم گفت از اینجا گم شین
اونها می خواستن جدی برخورد کنن
طبق معمول می خواستن ما رو بترسونن
پول پیشت هست؟- اوهوم-
هاکان می خوام بات صحبت کنم
بگو در خدمتم- با خودت تنها-
چی شده هنوز؟
من یه کار کثیف انجام دادم که واسه تو به اندازه کافی بزرگ هست
هر روز خرید و فروش میشه با اون پسرای کثافت خیابون بالا
دائم با پلیس ها دردسر داریم همه روز. من جا زدم
تقریبا حدود یک سال پیش بهم قول دادی که تغییری صورت بگیره
من هنوزم اطراف اون خیابون میرم
تو فکر کردی فراموش کردم؟
تو واقعا باور کردی درسته؟ کن
تو باید بیشتر به من اعتماد کنی
من تو رو از لجن بیرون کشیدم من بهت کار دادم
هر چیزی که یاد گرفتی از من یاد گرفتی
من تو رو اون چیزی که الان هستی کردم
و بدون من تو بیشتر از یه کثافت نیستی فراموشش کن
من با این کار مشکل دارم
من واقعا یه چیز دیگه می خوام
می فهمم منظورت چیه
فکر نکن من بهش فکر نمی کنم
این به این معنی نیست که من بهت اهمیت نمی دم
تو می خوای خیابون رو بگیری آره می دونم
بزودی می خوام یه بار بگیرم
مالک سابقش ورشکست شده و هنوز به من بدهکاره
تو می تونی اونجا رو مدیریت کنی. نظرت چیه؟
خبر خوبیه- خوبه-
و وقتی که زمانش رسید یه لباس خوب بهت می دیم
انجامش میدیم
این کت شلوار رو دیدی؟ بهترین نوعه
به عنوان یه مدیر باید ظاهر بهتری داشته باشی
وقت گیر ترین قسمت ممکن
کاغذ بازی های جوازه که به زمان نیاز داره
و وقتی موقع اش شد از نردبون میری بالا
خب مفهومه؟
می خوام بهت مکانشو نشون بدم
شاید در چند روز آینده
با خودت چی کردی؟- همراهم بیا-
کجا؟- به زودی می فهمی-
بهم بگو چه خبره
با هاکان صحبت کردم- با هاکان صحبت کردی؟ خب؟-
قراره یه بار بزنیم من قراره مدیرش باشم
چه جور باری؟- فردا میبینم ،جاش خوبه-
چقدر قراره بگیری؟- با هاکانه-
مکان مال هاکانه؟- آره بزودی میگیرش-
کن اینجور که بنظر میاد هاکان حسابی درگیر شده
هاکان راست میگه این یه شانسه
اون ازمون می خواد از این کار کثیف خارج شیم
این پسر منبع کثافته.تو هم هر چی گفت رو باور کردی؟
تو واقعا باور نداری که می تونی از این شغل کثیف بیرون بیای؟
اون فقط بخاطر دوستی اون بار رو به تو نمیده- بهش فرصت بده-
تو نمی خوای بفهمی این تنها شانس منه
تنها شانس تو- آره-
هاکان الان اینجاست؟- امروز خودشو نشون نمیده-
کن یه نگاه بنداز ببین ما برای چی اینجا جمع شدیم؟
خب؟- بنظرت کجا بفروشمش؟-
اون یکیش کجاست؟
کدوم یکی؟
فقط یکی داری؟- آره-
چه فکری کردی که یکیش به درد می خوره باید دو تا باشه، دوتا
هی کن می شه بهم نسیه بدی؟ فردا پولشو می دم.قول میدم
غیر ممکنه. خودت می دونی این کار مثل اون نیست
یه استثنا قائل شو. این روزها خیلی بی پولم فردا حساب می کنم
از یکی دیگه بگیر- از اون لاشی ها هیچی نمی گیرم-
اما از من می تونی ها؟ به اندازه کافی احمق هستم
سخت نگیر کن تو با بقیه فرق داری به همین خاطر که اومدم پیش تو
سکی من الان وقت ندارم گمشو
من می خوام زندگیمو تغییر بدم اما نمی دونم چطور
حالا یه شانس هست
لامپش کجاست تو نمی تونی اینجا هیچی ببینی
بیا یه نگاه بنداز
چی میگی؟ من زیادی قول میدم؟
الان وضعش زیاد خوب نیست ...اما وقتی بازسازی بشه
نمی تونی تشخیص بدی که همین مکانه
باید یه چیزایی رو شفاف کنم بیرون منتظرم بمون
خب اول یه چیزی بده بنوشم
چی باشه؟- از اون یکی-
این یکی؟- نه اون یکی-
براون وان؟
نه، براون وان
براون وان، منم گفتم براون وان پس یکی براون وان
دقیقا- ...اگر از من بپرسین-
این محله مرده هیچی پیدا نمیشه
شما خیلی دیر اومدین
باید اینجا رو ده سال پیش می دیدین
حتی این موقع از روز هم هیچ صندلی خالی نبود
و حالا؟- وقتشه که با شما مشورت کنم-
پس ولش می کنم
کن این بین خودمون بمونه. باشه؟
کارتون رو مثل قبل ادامه بدین و به کسی چیزی نگین
مطمئن باش- میبینمت-
شما احمق ها چرا وایسادین؟ برون- صبر کن شاید بخواد چیزی بخره-
سکی اینجا چی می کنی؟- چی می خوای؟-
می خواستی واسمون مشتری جدید بیاری؟
شماها روی اعصاب منین گم شین
صداتو بیار پایین چیزی شده؟ چیزی احتیاج داری؟
البته که چیزی نیاز دارم- اون خوش شانسه-
اما من هیچ پولی ندارم- چه بد-
خیلی بد
چرا نمیری از اونکه تو ماشینه بگیری؟
البته تو خیلی بی ریخت شدی وقتی ببینتت بالا میاره
سکی ما،خیلی زشته
تنهام بزارین
صداتون رو مثل خر نکن- دیوونه شدی؟ این کارها چیه؟-
چی میگی؟
سکی بهتره عذر خواهی کنی
چرا شما گم نمیشین
خب رفیق حالا تو چنگ مایی- زحمت نکش من چیزی ندارم-
هیچ نوع مواد؟ قبلا ازت گرفتیم
بچه نداری؟
جواب بده.... دارم چند سالشه.... سه سال
یه سه ساله داری قبلا به خاطر خرید و فروش محکوم شدی؟
چه اتفاقی واست افتاده؟
تو نمی فهمی تو توی یه دردسر بزرگ هستی
اگه می خوای بیرون اینجا قدم بزنی باید یه چیزایی به من بدی
بیا،اسامی ، آدرس ها بدون اینکه سوال کنی
این کارا چه معنی داره؟ تو هیچی از من نگرفتی
بهت یه هدیه میدم
ما چیزی نتونستیم پیدا کنیم
ما می دونیم تو فروشنده ای
بگو من سراپا گوشم
کن،یه لحظه فکر کن می دونم واست سخته
تو واقعا فکر می کنی اونا به همون اندازه واست کار انجام میدن؟
اونا تفاله اند
فقط کثیفت میکنن یه تیکه کثافت
تو دوندگی کنی
اونوقت اونا پول بگیرن دختر داری یا پسر ؟
اگه شکست بخوری
باید چند سال همه چیز رو کنار بزاری
اگه خوش شانس نباشی
اونا اخراجت می کنن
چند سال ابن معطلی می خواد ادامه داشته باشه؟
چرا دردای بزرگت رو برای اون عوضی ها میگی؟
بیا یه چیزی بهشون بچسبونیم و بفرستیمشون پشت میله
ما می دونیم تو واسه هاکان کار می کنی
تو به ما علاقه ای نداری
ما هاکان رو می خواین
وقتی برای ما اطلاعات بیاری تنهات می زاریم
کمکم کن برادر
معده درد دارم
کمکم کن برادر
معده درد دارم
خدای من فقط جواب بده
خدای من فقط جواب بده محمود
فردا صبح من مرخصی ام
چرا می خوان تو رو بندازن پشت میله؟- می خوان به حرفم بیارن-
چیزی با خودت داشتیی؟- قبلش ریختمش دور-
اونا ازت چی می خوان؟
این پلیس الدار می خواد منو گوشه نشین کنه
بهشون چی گفتی؟- در واقع هیچی-
جدی؟ مطمئنی؟
چی فکر کردی هاکان؟ فکر کردی دارم مزخرف میگم؟
من هیچ فکری نمی کنم
این پسر فقط بلوف میاد اون واسه من هیچی نیست
چرا این پلیس اینقدر به تو حساسه؟- من از کجا بدونم-
اون منو از قبل میشناسه
پلیسه از دوستاته؟- نه نه-
اون فقط جلوی مافوقش خودنمایی می کنه
تو باید تو انتخاب دوستات دقت کنی
دوستای بد می تونن گردنت رو خرد کنن
کن
من دوستتم اینو فراموش نکن
چکار می کنی؟- نمیبینی؟-
خب این چه معنی می ده؟
دارم میرم
می شه بهم بگی چرا؟
حسش نیست که توضیح بدم دو هزار بار سعی کردم
شاید من بخوام چیزی بگم- زحمت نکش-
پلیس ها منو زندانی کردن. بی علت- آره...بی علت بوده-
من نمی خواستم اینجور بشه یه قلدر بی مصرف بهم گیر داد
به من مربوط نیست
حالا آروم باش
من راستشو به تو گفتم- این قضیه به زودی تموم میشه. - آره
اما من خسته شدم اینقدر انتظار کشیدم
کجا میری؟
می رم که با "اوا" زندگی کنم
بیا و وسایلت رو باز کن
جیل وسایلتو باز کن چی می خوای ازم بشنوی؟
باید التماس کنم؟زانو بزنم؟- من نمی خوام چیزی رو واسم بگی تا گوش کنم-
اگه تو می خوای باشه برو یه جا و چند روزی بمون
تو فکر میکنی همه چیز تموم شده- هیچ چیزی برای فکر کردن وجود نداره-
هر جور مایلی خودت ببین چطور کارتو پیش میبری
گمشو- دارم همین کار رو می کنم-
می خوان بچیکارم کنن؟ چیزای زیادی توی سرمه
سعی کردم یه کم آروم باشم
اونا این موقع چی می خوان؟
بیا اینجا
کن، کری؟ گفتم بیا اینجا
دوستای خوبی داری
باز از جونم چی می خوای ؟ مثل کنه می مونی،تنهام بزار
ببین احمق نباش من می خوام کمکت کنم اینو توی مغزت فرو کن
پول می خوای؟ یا سهم؟ چی می خوای؟
تو یه احمق عوضی هستی
اگه می خوای کمکی بهم کنی فقط تنهام بزار
دوست ندارم تو رو توی این وضع ببینم
تو منو توی دردسر میندازی من به کمک تو نیازی ندارم
من وضعم با اینا فرق داره- خوبه،خیلی خوبه-
اما تو این ریسک رو نمی کنی که چیزی بهم بگی
فکر می کنی من اونقدر احمقم؟
وضعیتی که دارم رو نمی خوام به وسیله تو خراب کنم
من خرابش می کنم؟
ببین اگه همینطور ادامه بدی توی دردسر بزرگی میفتی
دفعه بعد میای توی جمع ما
تو میری زندان نه فقط برای یک شب
من هروئینی نیستم که با چند گرم تهدیدم کنی
با خودت فکر میکنی خیلی گنگستری آره؟
همش فکر میکنی خیلی خاصی
اما اشتباه کردی
در نهایت همه تون میرین زندان... مگه اینکه وارد بازی شی
این کارت منه راجع بهش فکر کن و بهم زنگ بزن
چطوری؟- خیلی خوب نیستم پسرم-
مامان چی؟
مادرت بیمارستانه چند روز پیش یه سکته دیگه داشت
بعد از اون همه کاری که کردیم مشکلات شروع شد
مغازه خوب نیست
فقط چند تا سفارش داشتیم
علاوه بر این، ازمون به خاطر قیمت بالا شکایت کردن
می خوایم مغازه و بفروشیم زندگی سخت شده،حتی برای مادرت
باز کتکش زدی؟ نزدی؟
چطور چنین سوالی ازم می پرسی پسر؟
اینجوری با پدرت صحبت می کنی؟ چطور می تونم چنین کاری کنم؟
اون فقط خوابیده بود توی رختخواب و زل زده بود به سقف
توانایی حرکت رو نداشت
علاوه بر این زندگی ما خیلی تغییر کرده
پسرم چی میکنه؟
خوبه- ژیل چی؟ - اونم خوبه؟-
اوضاعتون باهم خوب پیش میره- خوبه آره-
من می خوام یه بار باز کنم
خجالت داره. تو می تونی مغازه خودمون رو بچرخونی بعضی جاهاش رو تغییر بده
پدر می دونی من نمی تونم اون مغازه رو راه بندازم
برای اون کار مناسب نیستم
امیدوارم خوب پیش بره پسرم
امروزه،این کارا خوبه
و هیچ کس بدون هنر نمی تونه هیچ کاری کنه
یه کم پول گرفتم
ژیل چطوره؟- خوبه-
این راهش نیست که همش خودتون رو اذیت کنی
نگران ما نباش ما خوبیم
کی بچه رو بر می گردونی؟- ندزدیمش که! نگران نباش-
می برمش بیرون قدم بزنیم چند ساعت دیگه بر می گردیم
ژیل زود بر می گرده. فکر کنم اگه دوباره نیاین بهتر باشه
می فهمم
بله؟- کن... بچه رو آوردم-
اوه!پسر گمشده برگشت
کجا بودی؟ سعی کردم دو بار باهات تماس بگیم
هیچ وقت از حالت زنگ استفاده نمی کنی؟
صداشو خفه می کنم تا حالا مراقب خانوه ام بودم
تو مراقب خانواده ات بودی
می دونی چقدر پول از دست دادم؟ اون یه روز که تو کار نکردی؟
این همه چیزیه که می تونی بگی؟- یه کم بهم مهلت بده-
یا آویزون اون دوست پلیست بودی؟- چی؟
کن! چیزهایی در موردت شنیدم که خوشم نیومد اونا می گیرنت،بعد ولت می کنن
و بزودی بعد از اینکه ببیننت که با اون پسرا داری صحبت می کنی
اون فقط رو من زوم کرده
اون همه حواسش به منه می خواد منو از پا دراره
و تو البته، تو محکم وایسادی
من از خودم بپرسم؟ اون از تو چی می خواد؟
همین الان بهت گفتم اون فکر می کنه دوستمه
همیشه با چند تا داستان قدیمی میاد- اون فکر میکنه دوستته؟-
اشتباه از منه؟ من نمی دونم چطور از دستش خلاص شم
باید بتونی. مجبورم به کسایی که بام کار می کنن اعتماد کنم
تو اخیرا ازم درخواست کمک کردی منم بهت پیشنهادهایی کردم
تو شانس داشتن یه "بار" رو داری ولی چیکار می کنی؟
تو اکثر وقتت رو با اون پلیسه می گذرونی بیشتر از همه کس
این منو نا امید می کنه کن
من نمی تونم بهشون چیزی بگم و این چیزی رو تغییر نمی ده
کن واسه من مشکل نساز چون خودت توی دردسر می افتی
لعنتی،من حتی علف هم نمی کشم
این برای امیدواریه کن
احمد می خواد باهات صحبت کنه- اومدم - حالا-
کاناکان صبر کن صبر کن تکون نخور
خب رفیق, تو خیلی وقته که بدهکاری
پول رو می دی یا دهنتو سرویس کنم باور کن، می فهمم
بدش یا اینکه کارت تمومه
بدش رفیق، یا اینکه زندگی تو نابود می کنم می شنوی؟
گمشو
اونا کی بودن؟- به تو مربوط نیست-
بیدارت کردم؟
ببخشید ...من؟
ازت چی می خوام فقط می خوام صداتو بشنوم
پول گرفتی واسه بچه؟
تحویل دادم به خونه ات گرفتیش؟ خوبه.
شاید بتونیم همدیگه رو ببینیم, بعضی اوقات ،بعضی روزها
البته اگه تو خوشت بیاد
آره. می دونم
شاید حق با تو باشه
خوبی؟ خوبم
بچه هم خوبه؟
می تونم باز بهت زنگ بزنم؟
می دونم دیر وقته و تو خسته ای درک می کنم
خوبه، آره
خوب بخوابی
اره خوبه
احساس می کنم که یکی تعقیبم می کنه
کیه- منم باز کن لطفا-
چی می خوای؟- به کمکت نیاز دارم-
اینجا چیکار می کنی؟ نمی خوام شما بیاین توی آپارتمانم, حله؟
حق داری کن. .من از اون احمق ها هیچوقت چیزی نگرفتم. کره خرها
اونا نمی دونن چی میکنن. من همجنسگرا نیستم, فقط این کار رو واسم بکن تا پول واست بیارم
اونا نمی فهمن
سکی درباره چی صحبت می کنی؟ چرا اینا رو به من میگی؟
فقط می خواستم ازت درخواست کمک کنم فقط یه بار برای بار آخر
من کامل سرویس شدم مرد. من دیگه پول ندارم و به جنس نیاز دارم
راهی نداره
خیلی ضروریه وگرنه اینجا نبودم
خوش شانسی که دخترم اینجا نیست
وگرنه مغزتو می ریختم بیرون
تو اینجا کاری نداری
چند روز آینده قطعا پولتو می گیری
اینجا بمون
و سعی نکن چیزی رو بلند کنی
و تکون نخور
بگیر،حالا گم شو
تنهایی؟- آره اما به تو چه مربوطه؟-
چطور بگم
می شه اینجا بخوابم؟ نمی دونم کجا میشه رفت- امر دیگه ای نیست-
البته این یه سوال بود
حالا خفه شو- باشه-
همه چیز بد پیش رفت.. کار کردن سخت و سخت تر شده
تو به سختی می تونی پیشرفت کنی
گمشو
با هاکان بحثت شده؟- من هیچ بحثی با هاکان نداشتم-
چیزایی شنیدم- اوهوم-
اون باری که هاکان قولشو بهت داده بود نظرش درباره اش عوض شد
شنیدم از ازون کار اخراج شدی یکی دیگه می خواد بیاد جات
کی اینو گفته؟
مردم- منظورت چیه از مردم؟-
شایعه شده
گرسنه ای؟- نه گرسنه نیستم-
هیچوقت ندیدم چیزی بخوری بهت گفته بودم بیشتر به خودت برس
یه مشکلاتی وجود داره- همیشه مشکل وجود داره-
پلیس ها جدی شدن دارن همه محله رو می گردن
می دونم در این زمینه نمی تونم هیچ کاری کنم
یه چیز دیگه هم هست
بنال- تو بهم قول اون بار رو داده بودی-
مورات بهم گفت که اخراج شدم
هر احمقی هر چی بهت گفت باور نکن
اینو گفتم که کمی حسادت کنی
چرا با پلیسها صحبت کردی؟- من چیزی نگفتم-
هاکان تو واقعا فکر کردی من یه خبرچینم؟
من فقط اون چیزی که می بینم و اونچه مردم میگن رو می دونم
اگه فکر می کردم خبرچینی الان اینجا ننشسته بودی
یه سری چیزها با بار توی برنامه است اما تو باید بیشتر مراقب باشی
از پلیس ها دوری کن
واسم از عموت بگو
اونی که رستوران داره و اغلب آدم استخدام میکنه یادت میاد؟
آره البته. چطور؟- می تونی واسم یه کار جور کنی؟-
البته چیز زیادی نمی خوام- ممکنه. ازش می پرسم-
می تونی این کار رو واسم بکنی؟- البته. بهش می گم-
البته انتظار زیادی نداشته باش چون یه شغل رویایی نیست
فقط یه چیز- چی؟-
کن، به من مربوط نیست تو معمولا چی کار می کنی
اما هیچ دردسری نمی خوام بشه. حله؟- دلیلی نداره واست دردسر بسازم-
بی دردسر. باشه؟ من نمی خوام عموم رو از دست بدم
باشه حق با توئه
من میرم به یه سفر واسه یه تعطیلات
مرد جدید پیدا کردی؟- ازت انتظار نداشتم اینو بپرسی-
می رم به سواحل پرتغال با اوا و مارال
باید از اینجا دور باشم جای دیگه ای رو ببینم
میری سفر؟- آره-
راستش می خواستم چیزی بهت بگم
فقط منو معطل نکن- من کنار کشیدم-
واسه خودم یه کار جور کردم- چه جور کاری؟-
یه کار معمولی تو آشپزخونه یه رستوران
واقعا واست خوشحالم- باور نکردی؟-
همونطور که بهت قول داده بودم چرند که نمی گم
چیز زیادی تغییر نکرده چه انتظاری داری؟
می تونی با بچه برگردی
یا اینکه ما بگردیم دنبال یه آپارتمان دیگه یه بهترش
هنوز خیلی زوده فعلا نمی خوام راجع بهش فکر کنم
خیلی زوده؟ این چه معنی میده؟ یعنی چی؟
به اوا مربوط می شه
اون وقتایی که نیستم مراقبه ماراله مارال هم اوا رو دوست داره
فراموش نکن اون بچه مونه
و تو مادر دخترمونی- آره؟ فقط همین؟-
وایسا و ببین
یه بار صبر کن
اوکوچا
آموکاچی
یه گل کلاسیک
واقعا بازی قشنگیه
انگار که ده بار توی تمرین های صبح این گل تمرین شده
وحالا خوشحالی رو ببینین
از بوی روغن متنفرم سردرد می گیرم
چند وقته توی این لونه خرگوشی؟- سه ماه-
سه ماه؟ چطور تحمل کردی؟
خیلی بد نیست- چی می گی؟-
وایسادن اینجا توی این گرما توی این بوی متعفن
قبلا کارهای بدتر هم کردم- واقعا؟ -معلومه-
هر غلطی بگی من کردم نونوایی،هایپر مارکت
برف روبی توی زمستون باجه تلفن هم تمیز کردم
واقعا بده
نمی تونی تصور کنی چطور پیچیده بودم به کار
بوی گند،بالا آوردن
آب دهن روی تلفن ها
واقعا منزجر کننده است حاضرم قسم بخورم تو یه بار هم نمی تونی انجامش بدی
شما هرگز دوباره وارد یه باجه تلفن نمی شین
شاید...اما اینم شبیه همون من نمی تونم باهاش روبرو بشم
مثلا مثل چی؟
اگه یکی منو اینجوری ببینه عصبی میشم
فردا میبینمت
می خوام باقی جنس های هاکان رو بفروشم
کن...خیلی وقته آفتابی نشدی
رفیق جدیدمون رو می شناسی؟ محمد
فکر کردم دیگه اینجاها نمیای
چرا نیام؟ کجا می تونم برم احمق؟
تو چه ات شده؟ چند روز آخر کجا بودی؟
جای خاصی نبودم،طبق معمول
بهت گفتم یکی تو رو توی آشپزخونه یه رستوران دیده
!!کار کردن توی یه آشپز خونه- حرف نزن-
خب؟ حالا واسه کی کار می کنی
برای نژان- اسمشو نشنیدم-
باید باش آشنا بشی حالا اون کار هاکان رو گرفته
واسه تو هم کار داره
چیزی رو فراموش نکردی؟- چی؟-
خودتو به خریت نزن بهم پول بدهکاری
پاهاتو باز کن
اوف، تو بی دقتی
خیلی نیست
اما برای شروع کافیه
تو گراسی هستی؟
منظورت چیه؟ دیوانه ای؟ اون واسه من چیزی نیست
آره
چطوری؟- خوبم-
بچه کجاست؟- اون نباید تو رو اینجا ببینه-
چقدر واست بُریدن؟- ...واسم-
- چهار سال - چهار سال؟
کن...اونا تبعیدت می کنن
...می تونم چیزی ازت بخوام؟- چی؟
وقتی بیرون اومدم می تونی بام باشی؟
اگه تو مایل باشی
می تونم تا زمانی که برگردی صبر کنم؟ چهار سال؟ بعد از اون همه اتفاق
واقعا جدی اینو ازم پرسیدی؟
من میرم
عجیبه...چطور همه چیز تغییر کرد
ترجمه و زیر نویس: سامان بیات